Close
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
OK
查看更多留言
GraceSun
2016年3月8日
中文 (簡體)
品質積分: 28
回答: 78
被按讚的次數: 29
牛叉=牛X=牛逼=厉害。
这不是一个很文雅的词，但在年轻一代人中很经常使用，用起来显得很接地气。
牛叉=牛X=牛逼=厉害。这不是一个很文雅的词，但在年轻一代人中很经常使用，用起来显得很接地气。
Show pinyin
查看翻譯
舉報版權侵害
1
讃
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (0)
有幫助 (0)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
popcorn
2016年3月8日
中文 (簡體)
品質積分: 42
回答: 11
被按讚的次數: 16
这个词其实来源不太好 意思是很厉害 在这句话里带有贬义和鄙夷的意味 这个词来源于“牛逼” 因为“逼”这个字不是很文明 所以大家会用“牛❌”来代替 而❌在中文里发音是cha 所以一般想表达“很厉害”的时候会使用“牛叉” 来代替“牛逼” 但是尽管这样这个词仍然不是很文明 希望你能理解…
这个词其实来源不太好 意思是很厉害 在这句话里带有贬义和鄙夷的意味 这个词来源于“牛逼” 因为“逼”这个字不是很文明 所以大家会用“牛❌”来代替 而❌在中文里发音是cha 所以一般想表达“很厉害”的时候会使用“牛叉” 来代替“牛逼” 但是尽管这样这个词仍然不是很文明 希望你能理解…
Show pinyin
查看翻譯
舉報版權侵害
1
讃
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (2)
有幫助 (0)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
ssukie
2016年3月8日
中文 (簡體)
品質積分: 124
回答: 133
被按讚的次數: 148
You are fucking awesome.
You are fucking awesome.
查看翻譯
舉報版權侵害
0
讃
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (1)
有幫助 (0)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
raou
2016年3月9日
日語
品質積分: 37
回答: 64
被按讚的次數: 41
谢谢大家！汉语中这样的表现很多！很有意思
谢谢大家！汉语中这样的表现很多！很有意思
查看翻譯
舉報版權侵害
0
讃
Yori_
2016年3月10日
中文 (簡體)
品質積分: 2
回答: 9
被按讚的次數: 10
すげぇ！
すげぇ！
查看翻譯
舉報版權侵害
0
讃
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (1)
有幫助 (0)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
koko_871
2022年7月4日
中文 (簡體)
品質積分: 204
回答: 72
被按讚的次數: 50
イコールすごい。ただし、ちょっと乱暴ですね。
イコールすごい。ただし、ちょっと乱暴ですね。
查看翻譯
舉報版權侵害
0
讃
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (1)
有幫助 (0)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
Toukousen
2023年11月20日
中文 (簡體)
品質積分: 123
回答: 42
被按讚的次數: 65
“牛叉”虽然有夸你厉害的感慨用法，但是在这句话中，更像是讽刺呢。因为前面有个“多”字，所以更像是在说“你有多厉害啊？（我怎么不觉得呢）”
“你多幸福啊”，有一种对对方没有好好珍惜幸福的感慨，像接了个のに一样。
“你多幸运啊”，有一种比起我的情况，你已经很好了，你应该好好珍惜的语感。
“你多傻啊”，有一种你本不应该这样做的语感。
所以“你多牛叉啊”也是一样，它有可能是对“厉害”的正向强调，也有可能是一种反向讽刺。我感觉在这里更像是在讽刺噢。
有一种你不要以为自己有多厉害，请收敛点的语感
“牛叉”虽然有夸你厉害的感慨用法，但是在这句话中，更像是讽刺呢。因为前面有个“多”字，所以更像是在说“你有多厉害啊？（我怎么不觉得呢）”“你多幸福啊”，有一种对对方没有好好珍惜幸福的感慨，像接了个のに一样。“你多幸运啊”，有一种比起我的情况，你已经很好了，你应该好好珍惜的语感。“你多傻啊”，有一种你本不应该这样做的语感。所以“你多牛叉啊”也是一样，它有可能是对“厉害”的正向强调，也有可能是一种反向讽刺。我感觉在这里更像是在讽刺噢。有一种你不要以为自己有多厉害，请收敛点的语感
Show pinyin
查看翻譯
舉報版權侵害
0
讃
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (0)
有幫助 (0)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
Toukousen
2023年11月20日
中文 (簡體)
品質積分: 123
回答: 42
被按讚的次數: 65
如果只是单纯夸奖对方，好像更习惯用“牛逼！”（两个字简单粗暴，不过也要按语境来判断）
加上“你多……”，好像句意完全不一样了呢。
如果只是单纯夸奖对方，好像更习惯用“牛逼！”（两个字简单粗暴，不过也要按语境来判断）加上“你多……”，好像句意完全不一样了呢。
Show pinyin
查看翻譯
舉報版權侵害
0
讃
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (0)
有幫助 (0)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
Copy URL